1
00:00:15,920 --> 00:00:22,520
כאשר אכזריות הופכת לסוג של כבוד

2
00:00:24,240 --> 00:00:30,640
אני נאלץ להיות אכזרי

3
00:00:31,080 --> 00:00:35,880
סלח לי על האכזריות שלי מראש

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,320
ממש עכשיו

5
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
אני חייבת לצד הפצעים שלי

6
00:00:47,080 --> 00:00:52,960
אני יודע שיש לי עבר אפל
ועשיתי אינספור טעויות

7
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
ושעשיתי דברים
שעוד לא שמעתם עליו

8
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
להרוג את סולטן - לשים את GHAZI בכלא
שלח את אדל לחו"ל

9
00:00:59,480 --> 00:01:04,440
אני יודע שיש לי עבר אפל
ועשיתי אינספור טעויות

10
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
המלכודת

11
00:01:05,680 --> 00:01:11,840
ועשיתי דברים
שעוד לא שמעתם עליו

12
00:01:12,000 --> 00:01:18,280
האנשים שיודעים מה נכון
הם אלה שעשו טעויות

13
00:01:18,400 --> 00:01:24,440
דבר ארוך וקשה
לפני שתפרש את האהבה שלנו

14
00:01:24,800 --> 00:01:30,840
האנשים שיודעים מה נכון
הם אלה שעשו טעויות

15
00:01:31,080 --> 00:01:36,960
האנשים שיודעים מה נכון
הם אלה שעשו טעויות

16
00:01:37,280 --> 00:01:43,560
תחשוב הרבה זמן
לפני שתפרש את האהבה שלנו

17
00:01:43,680 --> 00:01:49,720
האנשים שיודעים מה נכון
הם אלה שעשו טעויות

18
00:02:18,360 --> 00:02:21,680
אנו מוגדרים על ידי החוויות שלנו

19
00:02:21,800 --> 00:02:27,680
אתה צריך להבין את כולם
לפני שאנחנו נותנים תשובה

20
00:02:27,880 --> 00:02:31,080
צריך לנזוף בנו על מעשינו
ותעיר לאחרים על שלהם

21
00:02:31,200 --> 00:02:37,280
ולעבור זמנים קשים
אז אנחנו יודעים מי החברים האמיתיים שלנו

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,720
אנו מוגדרים על ידי החוויות שלנו

23
00:02:40,800 --> 00:02:46,760
אנחנו צריכים להבין את כולם
לפני שאנחנו נותנים תשובה

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
צריך לנזוף בנו על מעשינו
ותעיר לאחרים על שלהם

25
00:02:50,200 --> 00:02:56,120
ולעבור זמנים קשים
אז אנחנו יודעים מי החברים האמיתיים שלנו

26
00:02:56,280 --> 00:03:02,400
האנשים שיודעים מה נכון
הם אלה שעשו טעויות

27
00:03:02,520 --> 00:03:08,720
תחשוב הרבה זמן
לפני שתפרש את האהבה שלנו

28
00:03:08,840 --> 00:03:15,080
האנשים שיודעים מה נכון
הם אלה שעשו טעויות

29
00:03:15,200 --> 00:03:21,400
האנשים שיודעים מה נכון
הם אלה שעשו טעויות

30
00:03:21,600 --> 00:03:27,760
תחשוב הרבה זמן
לפני שתפרש את האהבה שלנו

31
00:03:28,000 --> 00:03:34,960
האנשים שיודעים מה נכון
הם אלה שעשו טעויות

32
00:03:38,360 --> 00:03:42,160
האירועים, הדמויות והתפאורה
בסדרה זו כולן בדיוניות

33
00:03:44,160 --> 00:03:48,600
פרק 20

34
00:04:36,720 --> 00:04:37,760
ג'בל!

35
00:04:41,560 --> 00:04:44,080
להתראות חברים שלי, היו בטוחים.

36
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
-להתראות, בהצלחה.
-להתראות, בהצלחה.

37
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
אתה יכול ללכת, לך!

38
00:08:29,000 --> 00:08:34,280
למשל, אין לנו חשמל
ולא מים, אפילו לא טיפול רפואי.

39
00:08:34,400 --> 00:08:39,000
צריכים להיות לנו קשרים פוליטיים
לקבל טיפול רפואי.

40
00:08:39,280 --> 00:08:44,000
וכולם בימים אלה
מתמודד לבחירות.

41
00:09:55,600 --> 00:10:00,320
מספר חודשים לאחר מכן…

42
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
אני רוצה את כל מיכלי הדבק
ריק אחרי זה!

43
00:10:24,760 --> 00:10:31,200
הפיצו את הכרזות בכל הרחובות,
סמטאות, חומות ועצים!

44
00:10:31,800 --> 00:10:35,920
אני רוצה לראות את התמונה של המאסטר
בכל מקום! בְּכָל מָקוֹם!

45
00:10:36,280 --> 00:10:38,520
קח אותו מהצד שלך, משוך אותו.

46
00:10:43,920 --> 00:10:48,320
הם לא מתכוונים לשים
התמונות שלו על פחי אשפה?

47
00:10:48,640 --> 00:10:51,640
הנמיך את הקול שלך!
אם הם ישמעו אותך, הם יפגעו בך.

48
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
האם הוא באמת מתמודד לבחירות?

49
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
אף אדם שפוי לא יצביע עבורו.

50
00:10:57,720 --> 00:11:00,640
-יש הרבה אנשים לא הגיוניים.
-אני יודע.

51
00:11:01,280 --> 00:11:06,720
אבל כולם נפגעו מנאזם
ואנשיו, באל היבה וסביבתה.

52
00:11:07,560 --> 00:11:14,080
הכל יהיה ברור מחר.
בוא נראה מה יקרה בסוף.

53
00:11:18,760 --> 00:11:22,160
אתה תמיד בראש שלי,
אבל אני תמיד עסוק.

54
00:11:23,240 --> 00:11:27,240
כמובן, זה התענוג שלנו.

55
00:11:28,120 --> 00:11:32,160
בסדר, להתראות.

56
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
רציתי לדבר איתך.

57
00:11:41,240 --> 00:11:44,360
הכל בסדר, סומאיה?

58
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
כן, אל תדאג, אבל...

59
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
תהיתי…

60
00:11:51,760 --> 00:11:54,120
מה? לְהִזָהֵר!

61
00:11:54,760 --> 00:11:57,320
אל תגיד לי שעשית משהו לא בסדר
כמו שאתה עושה תמיד.

62
00:11:58,720 --> 00:12:02,560
לך בקלות עליי.
התנהגתי, נכון?

63
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
יש משהו שאתה לא אוהב?

64
00:12:05,800 --> 00:12:08,320
למען האמת? לא ממש.

65
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
אני לא אשקר,

66
00:12:11,640 --> 00:12:15,800
אבל איך השתנית פתאום
כאילו זה נס?

67
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
אנחנו ביחסים טובים עכשיו.

68
00:12:19,760 --> 00:12:22,280
בסופו של דבר, אנחנו משפחה,
ויש לנו רק אחד את השני.

69
00:12:23,520 --> 00:12:26,400
בגלל זה רציתי לדבר איתך
ולבקש ממך טובה.

70
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
תגיד לי, אני מקשיב.

71
00:12:31,760 --> 00:12:34,200
אני יודע שמונה היא הילדה היחידה שלך
והיא כל מה שיש לך.

72
00:12:35,880 --> 00:12:39,680
ואני יודע כמה קשה היה לך
כשהתחתנה ועזבה את הבית.

73
00:12:41,640 --> 00:12:42,840
כן…

74
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
אבל מה אני יכול לעשות?

75
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
כאלה הם החיים, בת.

76
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
אמרת את זה…

77
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
"בת."

78
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
אני באמת רוצה להיות כמו הבת שלך.

79
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
אלוהים יברך את מונה,

80
00:13:03,240 --> 00:13:05,120
אבל אני רוצה שתסתכל עליי
בתור הבת שלך,

81
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
ותשמור אותי לצידך
לעזור לך בכל דבר.

82
00:13:10,360 --> 00:13:13,160
תשכח מהעבר ותן לי הזדמנות.

83
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
כל מה שיש לנו זה אחד את השני.

84
00:13:18,080 --> 00:13:21,560
אנחנו צריכים להישאר ביחד
ולתמוך גם בג'בל.

85
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
מה שינה אותך, סומאיה?

86
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
מה שינה את דעתך?

87
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
לכולנו נעשה עוול.

88
00:13:39,200 --> 00:13:40,640
במיוחד ג'בל.

89
00:13:43,920 --> 00:13:46,240
אולי איחרתי להבין ש...

90
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
אבל אנחנו חיים בהווה...

91
00:13:50,960 --> 00:13:53,640
והנה אני, אלא אם כן אתה רוצה אותי
להיות כמו שהייתי קודם.

92
00:13:54,120 --> 00:13:56,520
לא, בבקשה! אָנָא!

93
00:14:00,360 --> 00:14:01,680
אלוהים יברך אותך.

94
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
אלוהים יברך אותך…

95
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
ואת בעלך.

96
00:16:46,560 --> 00:16:50,160
אבל אני לא יכול, אתה יודע
כל החברים שלי בביירות.

97
00:16:50,800 --> 00:16:54,640
אז סיכמנו שאעזוב
לאמריקה ברגע שאסיים את הקולג'.

98
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
מה אמא ​​שלך אומרת על זה?

99
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
אמא שלי? כאילו אני רואה אותה.

100
00:16:59,480 --> 00:17:02,120
היא או מסדרת את שיערה או עושה קניות.

101
00:17:02,200 --> 00:17:04,960
בנות, הכיתה שלנו התחילה.
אתה לא תשתתף?

102
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
-בוא נלך.
-ביי.

103
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
סאלם!

104
00:17:26,000 --> 00:17:28,720
-מה אתה עושה שם?
-אני לא עושה כלום.

105
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
אתה לא עושה כלום? בוא נראה.

106
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
תראה לי מה יש בכיס שלך.

107
00:17:36,840 --> 00:17:40,240
תראה לי מה יש בכיס שלך,
או שאני אנתץ לך את השיניים!

108
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
אתה גונב, חיה שכמותך!

109
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
אתה יודע מה יקרה
אם אבו אל עז יראה אותך?

110
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
אני מתחנן בפניך, אל תגיד לו. אני מתחנן בפניך!

111
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
ספר לי.

112
00:17:56,240 --> 00:17:58,440
כמה זמן אתה גונב כסף?

113
00:17:58,760 --> 00:18:00,000
אני נשבע שזו הפעם הראשונה.

114
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
אנחנו צריכים לשלם את שכר הדירה היום
ואין לנו כסף.

115
00:18:03,280 --> 00:18:05,560
אני לא גנב!
נשבע שזו הפעם הראשונה!

116
00:18:06,040 --> 00:18:07,160
ובפעם האחרונה…

117
00:18:08,200 --> 00:18:09,760
אם אתה באמת לא גנב.

118
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
כָּאן.

119
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
תשמור את זה איתך.

120
00:18:17,640 --> 00:18:20,360
אם אתה צריך משהו, תגיד לי.

121
00:18:21,840 --> 00:18:26,880
אבל לעולם לא לקחת
משהו שהוא לא שלך.

122
00:18:29,160 --> 00:18:31,440
לא משנה מה, מובן?

123
00:18:32,840 --> 00:18:36,880
-כֵּן.
-לך מפה ואל תספר לאף אחד.

124
00:18:49,280 --> 00:18:50,200
היי.

125
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
-היי, סלמה.
-מה שלומך?

126
00:18:54,360 --> 00:18:56,960
-לְהִתִיַשֵׁב.
-אני מאחר, נכון?

127
00:18:57,080 --> 00:19:01,280
-אל תדאג, יש פקק.
-זה קדחתני.

128
00:19:03,200 --> 00:19:05,360
אני לא שואל, אני מזמין.

129
00:19:07,040 --> 00:19:09,080
אם אתה לא מפחד על חייך...

130
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
-אני.
-איזה חיים, אבו סלמה?

131
00:19:13,880 --> 00:19:16,560
ג'בל עשה לי רע ואני רוצה להרוג אותו.

132
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
זה נוגע לשנינו,
תן לי לטפל בזה.

133
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
האנשים שנהרגו הם האנשים שלי
וחיין נלקח מהמחסן שלי.

134
00:19:22,480 --> 00:19:26,200
הוא נלקח מהמחסן שלך?
חטפת אותו.

135
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
אבל ידעת את זה,
והיה לי את הסכמתך.

136
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
דברים משתנים עם הזמן.

137
00:19:30,800 --> 00:19:34,280
המצב שלי משתנה
וכל צעד שאני עושה נצפה.

138
00:19:35,120 --> 00:19:40,280
תארו לעצמכם להמשיך עם הקמפיין שלי,
עושה נאומים בכל מקום,

139
00:19:40,440 --> 00:19:43,880
ופרויקטים של אנשים מבטיחים
בזמן שאתה עושה טבח!

140
00:19:44,480 --> 00:19:47,600
תתעסק בעניינים שלך ואני אדאג לשלי.

141
00:19:48,240 --> 00:19:53,040
אם היית חושב על זה, היית מגלה
שהעסק שלנו זהה.

142
00:19:54,160 --> 00:19:57,800
הצלחתי להוציא אותך מהכלא
הודות לאנשי הקשר המעטים שלי.

143
00:19:59,240 --> 00:20:01,320
תאר לעצמך כמה אנשי קשר עוד אקבל,

144
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
ומה החסינות שלי
יעניק לי ברגע שאבחר.

145
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
תן לי לנצח קודם,

146
00:20:06,800 --> 00:20:10,240
אז יהיה לי אל היבה
והאזור שבין הידיים שלי.

147
00:20:10,400 --> 00:20:14,000
לא רק ג'בל.
אני אשלוט בכולם!

148
00:20:14,520 --> 00:20:16,160
לא אכפת לי מכל זה.

149
00:20:16,360 --> 00:20:18,240
-הלו!
-לא אכפת לי מכלום מלבד זה, אבו סלמה!

150
00:20:18,840 --> 00:20:21,200
אני אהרוג כל חבר
של משפחתו של שייח' אל ג'בל.

151
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
אני אמנע את זה ואעצור אותך.

152
00:20:25,520 --> 00:20:27,640
אתה מכיר היטב את נאזם.

153
00:20:28,640 --> 00:20:32,800
תנו לנו להישאר חברים ובאותו עמוד.

154
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
אני סומך על הכיסא הזה.

155
00:20:36,240 --> 00:20:39,120
אני רוצה שהבחירות יתקיימו
בלי שום התעסקות.

156
00:20:42,720 --> 00:20:47,280
בסדר, בסדר. זה בשבילך.

157
00:20:49,040 --> 00:20:52,880
אבל תקשיב, אבו סלמה.
כשהבחירות יסתיימו,

158
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
בין אם אתה מנצח או מפסיד...

159
00:20:57,200 --> 00:20:59,080
אני הורג את ג'בל שייח' אל ג'בל.

160
00:21:16,040 --> 00:21:18,120
-קח את זה.
-אני מלא.

161
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
-אתה אומר לא?
-בְּסֵדֶר.

162
00:21:23,920 --> 00:21:26,400
בוא ניסע מחר לפאריה.
מה אתה אומר?

163
00:21:27,400 --> 00:21:29,360
-איך הגעת לזה?
-אני לא יודע.

164
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
אני רוצה ללכת לאנשהו
שבו אנחנו לא מכירים אף אחד.

165
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
כאילו אתה מכיר מישהו כאן בביירות.

166
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
אני צוחק, יקירי,
אבל אנחנו לא יכולים ללכת מחר.

167
00:21:44,560 --> 00:21:46,200
מַדוּעַ? מה אתה צריך לעשות?

168
00:21:46,960 --> 00:21:48,720
לתלמידי שנה ד' יש את הבחינות.

169
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
הם התכוננו
עבור החודש האחרון.

170
00:21:53,400 --> 00:21:56,320
ברצינות, מג'די? אתה הולך
לעבוד והרגע התחתנת?

171
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
אבל לא התחתנו אתמול.

172
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
אתה רוצה שאני אפרוש
כי התחתנתי?

173
00:22:04,920 --> 00:22:09,080
כמובן שלא, אבל גם אתה
לקיים פגישה במשרד,

174
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
או בחינות באוניברסיטה.

175
00:22:12,040 --> 00:22:14,080
אל תשכח
שאתה לא רווק יותר.

176
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
עכשיו יש לך בית לבוא אליו
ואישה שמחכה לך.

177
00:22:17,960 --> 00:22:19,040
האישה הכי טובה.

178
00:22:20,720 --> 00:22:22,920
אני אשלים לך, נשבע.

179
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
בְּסֵדֶר.

180
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
מה אני אגיד לך?

181
00:22:52,480 --> 00:22:55,800
הוא איש נחמד והגון.
הוא מדהים!

182
00:22:56,760 --> 00:22:58,240
בסדר, אל תגזים.

183
00:22:58,760 --> 00:23:02,240
-בדקתי את כל התמונות שלו בפייסבוק.
-מראה זה לא הכל!

184
00:23:02,480 --> 00:23:06,560
זה כל מה שחשוב?
כמו כן, הוא נאה מאוד.

185
00:23:07,360 --> 00:23:09,920
הוא למד וחי בחו"ל.

186
00:23:10,560 --> 00:23:11,840
בנוסף, יש לו כסף.

187
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
זה נראה כאילו אתה מתכנן
להתחתן איתו.

188
00:23:15,880 --> 00:23:16,840
להתחתן איתו?

189
00:23:19,240 --> 00:23:21,960
אין בינינו דבר מלבד עבודה.

190
00:23:22,760 --> 00:23:26,440
סלמה, אני רוצה לשאול אותך. אתה רוצה אותו?

191
00:23:30,760 --> 00:23:33,640
אין שום דבר בטוח, אבל אני מנסה.

192
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
אז אני מקווה שנשמע את החדשות הטובות בקרוב.

193
00:23:38,040 --> 00:23:39,360
ולהתראות ככלה בקרוב!

194
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
התשישות!

195
00:23:48,040 --> 00:23:50,320
אני כל כך עייף!

196
00:23:53,960 --> 00:23:55,040
ברך את לבך.

197
00:23:56,640 --> 00:23:57,600
תודה לך.

198
00:24:00,200 --> 00:24:04,000
פגשת הרבה אנשים
מאז שמונה התחתנה,

199
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
אנשים הגיעו
לברך את אמך.

200
00:24:08,000 --> 00:24:13,080
חמותי המסכנה כל כך עייפה!
היא חייבת לקבל את פניהם.

201
00:24:13,360 --> 00:24:16,960
מה שיותר גרוע זה
כל אחד מבקש משהו.

202
00:24:18,440 --> 00:24:21,960
אחת רוצה למצוא עבודה לבנה,
אחרת רוצה לעזור לאחיה.

203
00:24:22,360 --> 00:24:26,560
אחת אחרת רוצה את בעלה
לקנות קרקע וכן הלאה.

204
00:24:33,160 --> 00:24:35,200
וכולם מדברים עליך מאוד.

205
00:24:36,400 --> 00:24:40,080
"תגיד לג'בל את זה ואת זה."

206
00:24:42,480 --> 00:24:46,360
"ג'בל יתקן את זה, ג'בל יסתדר".

207
00:24:55,360 --> 00:24:56,320
מה לא בסדר?

208
00:24:58,040 --> 00:24:59,360
למה אתה לא אומר כלום?

209
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
אני מקשיבה.

210
00:25:08,000 --> 00:25:10,320
אתה צריך לדאוג לכל האנשים האלה?

211
00:25:12,880 --> 00:25:17,480
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.
מקווה שנעזור לכולם.

212
00:25:19,320 --> 00:25:20,360
בשביל מה?

213
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
הכל צריך להיות בשביל משהו?

214
00:25:25,320 --> 00:25:27,760
כלום, אנחנו עושים מעשים טובים לחינם.

215
00:25:30,240 --> 00:25:31,440
ו…

216
00:25:33,960 --> 00:25:38,000
ומה? אתה לא עייף?
אתה לא רוצה לישון?

217
00:25:39,960 --> 00:25:40,880
יָמִינָה.

218
00:25:44,720 --> 00:25:48,120
אני עייף ואני רוצה לישון.
אתה לא רוצה לישון?

219
00:25:52,280 --> 00:25:53,440
לילה טוב.

220
00:25:58,800 --> 00:25:59,680
לילה טוב.

221
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
בטח, קח את הזמן שלך!

222
00:26:07,640 --> 00:26:10,720
למה אתה ממהר?
אני תמיד בצרות.

223
00:26:11,000 --> 00:26:13,680
מהר יותר, הם ישמידו אותך
אם אתה מגיע מאוחר.

224
00:26:14,040 --> 00:26:17,120
-אני רוצה להתאפר קודם.
-מי יסתכל עליך?

225
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
החבר'ה שהם שולחים לנו לא יכולים לחכות
לסגור את הדלת ולהמשיך עם זה.

226
00:26:20,360 --> 00:26:21,640
על מה אתה מדבר?

227
00:26:23,120 --> 00:26:27,120
תקשיב, תסיים כבר
אחרת אני אבעט לך בישבן.

228
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
- קדימה!
-בְּסֵדֶר!

229
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
אתה והיא,
יום אחד אחתוך לך את הלשון.

230
00:26:40,800 --> 00:26:41,720
כֵּן.

231
00:26:48,720 --> 00:26:50,320
תגיד את זה שוב, אני לא מבין.

232
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
מה אתה לא מבין?

233
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
אתה תרוויח מזה הרבה כסף.

234
00:26:56,400 --> 00:26:58,280
והבחור הזה מלבין כסף.

235
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
כֶּסֶף? אתה צריך כסף, נידאל?

236
00:27:02,000 --> 00:27:04,200
רק תגיד שאתה עושה את זה
לעצבן את ג'בל.

237
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
בדיוק, אני מוכן לעשות הכל
להיפטר מג'בל.

238
00:27:09,080 --> 00:27:11,920
לעזאזל! אתה תהפוך לאחד
של אנשיו של נאזם אלאלי?

239
00:27:12,400 --> 00:27:15,720
לֹא! אני עוזר לנאזם
בבחירות, זה רק עסקים.

240
00:27:16,160 --> 00:27:19,720
-זה אותו דבר.
קבל את זה, טיפש!

241
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
אם נאזם ינצח בבחירות,

242
00:27:22,120 --> 00:27:24,200
הוא יעזור לכל אדם שעמד
לצידו ועזרה לו.

243
00:27:24,440 --> 00:27:26,200
והוא ידרוך על כל אדם
מי היה נגדו.

244
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
בראשם ג'בל
והמשפחה שלו!

245
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
אם הוא לא ינצח,
מה יקרה לך

246
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
או שאולי לא חשבת על זה?

247
00:27:34,400 --> 00:27:35,840
יש מישהו ספציפי בראש שלך?

248
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
לא, אין.

249
00:27:40,040 --> 00:27:43,240
סתם כל מועמד אחר.

250
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
מה זה בשבילך?

251
00:27:45,880 --> 00:27:47,520
אני רוצה שייקפו אותו לפינה.

252
00:27:48,680 --> 00:27:51,680
אני אתמוך בכל מועמד אחר בסתר.

253
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
בדרך זו, נהיה בטוחים שאלאלי יפסיד...

254
00:27:58,120 --> 00:28:00,880
ויהיה לנו מישהו בדירקטוריון.

255
00:28:01,240 --> 00:28:03,760
אני אטפל בזה. מחר אני אשלח מישהו
למשרד הפנים

256
00:28:03,880 --> 00:28:05,560
להביא לי את שמות המועמדים
באזור.

257
00:28:06,120 --> 00:28:09,880
טוב שהזכרת לי.
אנחנו צריכים עורך דין שישאר איתנו.

258
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
אנחנו לא יכולים לשלוח אף אחד
למשרדי הממשלה.

259
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
אנחנו לא צריכים עוד צרות.

260
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
אני מכיר עורך דין טוב, הוא חייב לי הרבה.

261
00:28:17,280 --> 00:28:19,680
לא, אני אדאג לזה, זה נעשה.

262
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
לָלֶכֶת! תראה את זה, בוס.

263
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
מי זה?

264
00:28:28,760 --> 00:28:30,200
אורח מביירות, בוס.

265
00:28:35,880 --> 00:28:36,840
בוא הנה.

266
00:28:40,320 --> 00:28:43,160
-איך הגעת לכאן?
תפסתי אותו, בוס.

267
00:28:43,520 --> 00:28:45,880
עשיתי פיפי מאחורי העץ
והוא הופיע.

268
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
אז תפסתי אותו והבאתי אותו לכאן.

269
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
לך מפה.

270
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
איך קוראים לך?

271
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
עלאא.

272
00:29:09,320 --> 00:29:12,840
אז מה זה, עושה צרות?

273
00:29:15,360 --> 00:29:16,960
לא תספר לי מה מביא אותך לכאן?

274
00:29:20,440 --> 00:29:22,160
אני רוצה את ג'בל שייח' אל ג'בל.

275
00:29:28,840 --> 00:29:31,320
- קדימה! לִדחוֹף.
-לִדחוֹף! לִדחוֹף!

276
00:29:33,000 --> 00:29:35,360
-קדימה, סכר!
-לִדחוֹף!

277
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
לאן אתה הולך, בן דוד?

278
00:29:40,040 --> 00:29:41,080
לאן אתה הולך?

279
00:29:42,040 --> 00:29:46,160
באת לכאן, סאכר?
-בִּרְצִינוּת? התגעגעתי אליך, מותק.

280
00:29:47,840 --> 00:29:48,880
באתי לראות אותך.

281
00:29:49,880 --> 00:29:52,920
נתראה אחר הצהריים.
סכר, לך.

282
00:29:53,480 --> 00:29:55,160
-בַּטוּחַ?
-כן, בטח.

283
00:29:55,600 --> 00:29:58,600
זה אושר, חבר'ה.
נתראה בשיעור הבא.

284
00:29:59,360 --> 00:30:01,640
-אנחנו נחכה לך.
-להתראות!

285
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
אז, רימה? זה בן דוד שלך?

286
00:31:03,120 --> 00:31:04,200
תעזוב אותו.

287
00:31:04,760 --> 00:31:07,040
-מה אתה רוצה ממני?
-בוא הנה.

288
00:31:13,160 --> 00:31:16,120
ממה אתה מפחד?
תתחזק, אתה גבר.

289
00:31:16,840 --> 00:31:18,560
אני רק רוצה לדעת מה אתה רוצה ממני.

290
00:31:19,680 --> 00:31:21,600
אנחנו רוצים לדעת
מה שאתה רוצה מג'בל.

291
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
אני רוצה לראות אותו.

292
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
-לְשֵׁם מַה?
אני רוצה להיות אחד מאנשיו.

293
00:31:28,760 --> 00:31:29,720
מַדוּעַ?

294
00:31:30,880 --> 00:31:33,960
אני אוהב את ג'בל. אני כל כך אוהב אותו.
אני רוצה לגור כאן איתו.

295
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
מי ההורים שלך?
מאיפה אתה בא?

296
00:31:37,200 --> 00:31:40,640
ההורים שלי גרים בביירות,
אבל נמאס לי מהכל שם.

297
00:31:41,040 --> 00:31:42,880
אני רוצה לגור כאן
עם ג'בל שייח' אל ג'בל.

298
00:31:45,280 --> 00:31:48,760
מי עוזב חיי מותרות
לחיות בכלא?

299
00:31:50,160 --> 00:31:54,440
איזה כלא? ג'בל ואנשיו חופשיים.
שמעתי עליהם הרבה.

300
00:31:55,680 --> 00:31:56,960
מה שמעת?

301
00:31:57,840 --> 00:31:59,920
שמעתי שכן
אלף איש עובדים בשבילו.

302
00:32:00,440 --> 00:32:03,920
פעם אחת, חבורה ניסתה ללכוד אותו,
וג'בל לבדו הרג 50 איש.

303
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
הוא ואן דאם.

304
00:32:08,360 --> 00:32:09,320
יש עוד.

305
00:32:09,880 --> 00:32:12,040
הוא נשוי לשלוש נשים
ועומד להתחתן עם הרביעית.

306
00:32:12,120 --> 00:32:14,320
אם אחד מהם לא יציית לו,
הוא מתגרש ממנה.

307
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
-אתה לא מפחד ממנו?
-לְהֶפֶך.

308
00:32:18,840 --> 00:32:21,280
ג'בל הוא אדם חופשי,
ואני רוצה להיות חופשי כמוהו.

309
00:32:25,600 --> 00:32:26,720
לְשַׁחְרֵר.

310
00:32:27,920 --> 00:32:29,600
אתה יודע איפה אתה עומד?

311
00:32:30,440 --> 00:32:31,560
אין לך שמץ של מושג.

312
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
אתה רואה את הארץ הזאת?

313
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
הוא מלא במוקשים.

314
00:32:40,560 --> 00:32:46,320
כאן, מאחור, שם ומאחוריך.

315
00:32:46,760 --> 00:32:49,120
תסתכל עליי. מה אתה מסיק?

316
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
אתה בכלא או לא?

317
00:32:53,680 --> 00:32:55,840
אתה לא רואה קירות או דלתות.

318
00:32:56,680 --> 00:32:58,320
אבל אתה כלוא בחוץ.

319
00:33:00,320 --> 00:33:05,080
אז בבקשה חזור אחורה
להוריך ופעל בחוכמה.

320
00:33:06,840 --> 00:33:11,400
אם אתה חזק, אתה צריך להישאר
לצידם ולעזור לכל המשפחה שלך.

321
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
אל תתן להם להזדקק לכלום. זה הכל.

322
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
צ'היין!

323
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
קח אותו לצומת הקרובה ביותר,

324
00:33:21,200 --> 00:33:23,160
ולמצוא לו מונית
לקחת אותו בחזרה לביירות.

325
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
אדוני, מי זה הבחור שדיברתי איתו?

326
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
הוא ג'בל שייח' אל ג'בל.

327
00:34:00,680 --> 00:34:03,440
יש שלושה. אתה יכול לראות אותם?

328
00:34:04,360 --> 00:34:07,000
הנה שניים והשלישי כאן.

329
00:34:08,160 --> 00:34:12,320
זה מאחורי הגבעה
הוא בני עאדל, הבן היקר שלי.

330
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
שניים מהם הולכים להיות מאושרים.

331
00:34:17,600 --> 00:34:20,080
הם בצומת,
אבל כל הדרכים מובילות לאושר.

332
00:34:20,880 --> 00:34:23,560
-אני מקווה שכן.
-שים את האצבע שלך.

333
00:34:30,800 --> 00:34:33,240
אז מה אתה רואה?

334
00:34:36,960 --> 00:34:39,200
אני רואה ציפור מגיעה מהצד של אדל.

335
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
זה נראה מפחיד.

336
00:34:46,160 --> 00:34:48,080
זה נראה כמו עורב.

337
00:34:49,960 --> 00:34:52,120
הו, אלוהים! מה זה אומר?

338
00:34:54,000 --> 00:34:55,320
אומרים שציפורים נושאות חדשות.

339
00:34:58,120 --> 00:34:59,880
אני מקווה שזה חדשות טובות.

340
00:35:01,240 --> 00:35:02,760
הו, אלוהים!

341
00:35:03,800 --> 00:35:05,960
אני כל כך מודאג לגביו.

342
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
רק הוא?

343
00:35:12,200 --> 00:35:14,640
אמא אוהבת את כל ילדיה כאחד.

344
00:35:16,080 --> 00:35:20,680
הבן שלי בחו"ל
ואני לא יודע עליו כלום.

345
00:35:22,160 --> 00:35:26,640
הבת שלי התחתנה עם גבר
ואין להם שום דבר במשותף.

346
00:35:27,720 --> 00:35:29,120
וסכר…

347
00:35:30,560 --> 00:35:31,960
אני לא יודע מה עובר לו בראש.

348
00:35:34,240 --> 00:35:35,320
מה עם ג'בל?

349
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
ג'בל?

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
אלוהים יברך אותו.

351
00:35:41,760 --> 00:35:45,280
הוא היחיד שאני יכול לסמוך עליו, אבל...

352
00:35:47,160 --> 00:35:50,160
אני מקווה שאזכה לראות את הילד שלו
לפני שאמות.

353
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
ילד?

354
00:35:57,960 --> 00:36:02,040
איך יהיה לו ילד אם הבן שלך
ישן כמה שיותר רחוק ממני?

355
00:36:03,920 --> 00:36:07,200
למה אתה מתכוון?
מה אתה אומר? אפילו עכשיו?

356
00:36:08,440 --> 00:36:11,320
כן, אל תתפלא.

357
00:36:13,880 --> 00:36:16,200
ג'בל עדיין לא יודע
מה צבע העיניים שלי

358
00:36:40,720 --> 00:36:44,760
-גְבֶרֶת. נאהד, אל תאמין לה.
-למה אתה מתכוון?

359
00:36:45,080 --> 00:36:48,320
היא אומרת את כל זה בכוונה
כי אדל הרגה את אביה.

360
00:36:49,440 --> 00:36:53,480
האם אתה מצותת?
לא תפסיק עם ההרגל הזה?

361
00:36:53,800 --> 00:36:55,360
לך מפה! לָלֶכֶת!

362
00:37:07,480 --> 00:37:09,600
יש לנו מקום נחמד מאוד במרכז העיר.

363
00:37:09,760 --> 00:37:12,080
זה קרוב לשוק ביירות
אם אתה מכיר את האזור.

364
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
-כן, זה אזור נחמד ועמוס.
-עוד אלפיים תמונות.

365
00:37:16,040 --> 00:37:19,840
אני רוצה קמפיין ענק
לא משנה כמה זה עולה.

366
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
בסדר, להתראות.

367
00:37:25,880 --> 00:37:27,760
- שלום.
שלום, אבא.

368
00:37:27,920 --> 00:37:30,000
-קַבָּלַת פָּנִים.
-שלום, אדוני, מה שלומך?

369
00:37:30,120 --> 00:37:31,160
שלום, ברוך הבא.

370
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
אני פאדי, אולי סלמה
סיפר לך עלי.

371
00:37:33,440 --> 00:37:36,160
-כן, כמובן, ברוך הבא.
-שלום.

372
00:37:38,560 --> 00:37:42,800
-בסדר, שבי.
-בכנות, רציתי לדבר איתך.

373
00:37:43,040 --> 00:37:46,600
לאבא שלי יש עבודה לעשות.
נדבר איתו אחרי שהוא יסיים.

374
00:37:47,040 --> 00:37:50,120
אבל, בת,
האולו הוא חלק מהמשפחה.

375
00:37:50,440 --> 00:37:53,000
בבקשה, אבא, נדבר לבד.

376
00:37:54,800 --> 00:37:57,680
בסדר, קח משהו
לשתות ונדבר אחר כך.

377
00:38:07,400 --> 00:38:08,440
שב, פאדי.

378
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
מה אתה רוצה לשתות?

379
00:38:14,480 --> 00:38:16,840
אף אחת מכם הפרה לא שמעה את הדפיקה?

380
00:38:17,680 --> 00:38:18,960
לך תפתח את הדלת!

381
00:38:21,160 --> 00:38:22,640
- קדימה!
-אני בא!

382
00:38:25,600 --> 00:38:27,320
- צא מהדרך!
-מה קורה?

383
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
מה קורה?

384
00:38:34,280 --> 00:38:36,960
-מה לא בסדר? מה עשית לה?
-לִשְׁתוֹק!

385
00:38:40,560 --> 00:38:42,760
מי יודע איפה היא הייתה
ומה הם עשו לה?

386
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
זה הכל להיום.

387
00:38:50,840 --> 00:38:52,440
הכינו את כל הנדרש
למפגש הבא.

388
00:38:52,520 --> 00:38:54,520
אני לא רוצה תירוצים, הסכם?

389
00:38:55,240 --> 00:38:56,520
הכיתה נדחתה.

390
00:38:58,680 --> 00:38:59,600
ביי!

391
00:39:01,000 --> 00:39:02,440
ביי! ללמוד, בסדר?

392
00:39:03,640 --> 00:39:05,880
-ביי!
-ביי!

393
00:39:06,120 --> 00:39:07,480
-ביי!
-ביי!

394
00:39:09,280 --> 00:39:11,320
אל תאחר. תהיה כאן בדיוק בזמן.

395
00:39:18,240 --> 00:39:21,480
תישארי, רימה. אני רוצה לדבר איתך.
-הכל בסדר, דוקטור?

396
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
אני לא אוהב לדבר
על עניינים אישיים כאן.

397
00:39:25,680 --> 00:39:27,960
-בגלל זה אני צריך לדבר איתך.
-על מה?

398
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
ראיתי את סכר בדרך לשיעור.

399
00:39:32,440 --> 00:39:34,400
כן, הוא בא לראות אותי.

400
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
באוניברסיטה?

401
00:39:38,880 --> 00:39:41,520
את נכנסת לעולם חדש עכשיו, רימה.

402
00:39:42,240 --> 00:39:43,880
זה לא ככה באל היבה.

403
00:39:45,000 --> 00:39:46,720
זו קהילה מתורבתת

404
00:39:47,840 --> 00:39:50,000
שלא מבין
הסביבה המוזרה שהייתה לך קודם.

405
00:39:50,120 --> 00:39:54,960
זו ההזדמנות שלך להתפתח,
להיות חופשי, ולהתחיל מחדש.

406
00:39:55,800 --> 00:39:57,320
סאכר הוא בן דוד שלי,

407
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
ואל תשכח
שאחותו היא אשתך,

408
00:40:00,240 --> 00:40:02,920
מה שאומר שהיא מאותו דבר
סביבה מוזרה שאתה מדבר עליה.

409
00:40:03,560 --> 00:40:06,360
אם זו התשובה שלך,
אז לא נשאר לי מה להגיד.

410
00:40:07,240 --> 00:40:10,680
אז בבקשה שמור על חייך האישיים
מחוץ לאוניברסיטה, לא כאן.

411
00:40:11,040 --> 00:40:13,200
אז לא היית צריך להגיד כלום
מלכתחילה.

412
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
איזו משפחה מטורפת!

413
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
לא, זה לא יכול להיות.

414
00:40:24,920 --> 00:40:28,960
מחר בבוקר, תראה את האנשים שלך
ולחדש את חייך ועבודתך.

415
00:40:31,320 --> 00:40:34,480
אני רוצה שתתמוך בי בקמפיין שלי.

416
00:40:35,680 --> 00:40:38,760
אני רוצה שתישאר לידי
עד שנצליח.

417
00:40:39,680 --> 00:40:43,600
אתה יודע שזה יעלה לנו הרבה,
אבל למזלי יש לי הרבה כסף.

418
00:40:45,400 --> 00:40:46,480
האולו!

419
00:40:49,200 --> 00:40:52,360
גם אני לא יכול לסמוך
ולא לסמוך על אף אחד מלבדך.

420
00:40:55,080 --> 00:40:59,640
אלוהים לא העניק לי בנים.

421
00:41:01,040 --> 00:41:02,960
אבל אני נשבע שאתה כמו בן בשבילי.

422
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
אני רוצה להיות החתן שלך, אבו סלמה.

423
00:41:11,040 --> 00:41:12,120
מַה?

424
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
אני לא מבין.

425
00:41:19,480 --> 00:41:22,720
אני שואל את ידה של בתך.
אני רוצה להתחתן איתה.